Principal Altres Nadal al carreró *

Nadal al carreró *

  • Christmas Alley

TheHolidaySpot - Festival i vacancesMostra el menú ↓

Una història de Nadal d’Olive Thorne Miller



Nadal al carreró

- Olive Thorne Miller

'Declaro per què, demà és el dia de Nadal i' ho he oblidat tot ', va dir la vella Ann, la rentadora, fent una pausa en el seu treball i mantenint la planxa suspesa a l'aire.

'Molt bé ens servirà', va grunyir una veu descontenta des del gruixut llit de la cantonada.

—No tenim gaire més, és clar —va respondre Ann alegrement, portant la planxa al pit de la camisa que tenia davant d'ella—, però almenys en tenim prou per menjar i un bon foc, i això és més n’hi ha que tampoc a mil quilòmetres d’aquí ”.



'Podríem tenir-ne molt més', va dir la veu inquieta, 'si no penséssiu tant més en desconeguts que en la comoditat dels vostres propis habitants, mantenint una casa plena de captaires, com si fos una dama!'

'Ara, John', va respondre l'Ann, agafant una altra planxa del foc, 'no ets ni tan malament com pretens. No voleu que els converteixi en pobres criatures als carrers per congelar-los, oi?

'No és cosa nostra pagar el lloguer per ells', va remugar John. “Tothom per a ell mateix, dic, en aquests moments difícils. Si no poden pagar, hauríeu d'enviar-los, hi ha un munt de possibilitats.



Nadal al carreró - d’Olive Thorne Miller

'Pagarien prou de pressa si aconseguissin feina', va dir Ann. 'Són bons companys honestos, tots, i em pagaven regularment sempre que en tinguessin un cèntim. Però quan hi ha centenars de treballs a la ciutat, què poden fer?

'Això no és cosa vostra, podeu desactivar-los'. va grunyir en John.

'I deixar als pobres nens congelar-se i morir de gana?' va dir Ann. 'Qui els acolliria sense diners, voldria saber-ho?' No, John, 'fent caure la planxa com si ho digués', m'alegro que estigui prou bé per rentar-me i planxar-me, pagar el meu lloguer i sempre que pugui fer això, i mantenir la fam allunyada de tu i el nen, mai desaprofitaré les pobres ànimes, com a mínim, no en aquest gelat hivern.

'Un' aquí és Nadal ', va continuar el vell lamentant-se,' un 'ni un cèntim per gastar, un' necessito 'una manta tan dolenta, amb el meu rhumatiz, un' no he tingut una gota de te per no sé quant de temps!

'Ho sé', va dir Ann, sense mencionar mai que ella també havia estat sense te, i no només això, sinó amb una petita quantitat de menjar de qualsevol tipus, 'i em sap greu desesperar no aconseguir una mica per a Katey. La nena mai no trobava a faltar una mica de la seva mitja abans.

'Sí', va tocar John, 'molt et preocupa la teva carn i la teva sang'. El nen no ha tingut res aquest hivern.

'És prou cert', va dir Ann, amb un sospir, 'i' és el més difícil de tot el que he tingut per deixar-la fora de l'escola quan ho feia tan bonic '.

'Els seus peus a terra', va grunyir John.

'Sé que les seves sabates són dolentes', va dir Ann, penjant la camisa en una línia que s'estenia per l'habitació i que ja estava gairebé plena de roba acabada de planxar, 'però són millors que els nens Parker'.

'Què és això per a nosaltres?' gairebé va cridar el feble vell, sacsejant-li el puny amb ràbia.

—Bé, mantingueu el tarannà, vell —va dir Ann. 'Em sap greu que et vagi molt de mal, però mentre pugui posar-me dret, no faré que ningú es congeli, és cert.'

'Quant obtindreu per ells?' —va dir el miserable vell, després d’uns moments de silenci, assenyalant per la mà la roba neta de la línia.

'Dos dòlars', va dir Ann, 'i la meitat han de destinar-se a ajudar a compensar la renda del mes vinent. Encara tinc una bona part de maquillatge, i només una setmana per fer-ho, i no tindré un cèntim fins l’endemà.

'Bé, m'agradaria que aconseguíssim comprar-me una mica de te', va queixar el vell, 'sembla que aniria directament al lloc i escalfaria una mica els meus ossos vells'.

'Intentaré', va dir Ann, tot pensant en com podia estalviar uns cèntims de les seves compres indispensables per obtenir te i sucre, ja que sense sucre no el tocaria.

Preocupat pel seu esforç inusual, el vell ara es va quedar a dormir i Ann va anar suaument, plegant i apilant la roba en una gran cistella ja mig plena. Quan estaven totes empaquetades i ben cobertes amb un tros de mussolina neta, va agafar un xal i una caputxa vells d’un clau del racó, els va posar, va bufar l’espelma, perquè no s’ha de cremar ni un moment innecessàriament i , agafant la cistella, va sortir cap a la freda nit d'hivern, tancant suaument la porta darrere d'ella.

La casa era en un carreró, però tan bon punt va girar la cantonada es trobava als carrers lluminosos, brillant amb llums i gent gai. Els aparadors de les botigues eren brillants amb exhibicions nadalenques i milers de compradors vestits de manera càlida restaven davant d’ells, rient i xerrant i seleccionant les seves compres. Segur que semblava com si aquí no hi hagués cap falta.

Tan aviat com la seva càrrega li permetia, la vella rentadora va passar per la multitud cap a un carrer ample i va tocar el timbre del soterrani d’una casa gran i vistosa.

'Oh, és la rentadora!' va dir un criat d'aspecte cridaner que va respondre a la campana 'va posar la cistella aquí mateix. La senyora Keithe no els pot mirar aquesta nit. Hi ha companyia al saló: la festa de Nadal de Miss Carry.

'Demaneu-li que, si us plau, em pagui, almenys una part', va dir la vella Ann a corre-cuita. 'No veig com puc prescindir dels diners. Hi vaig comptar.

'Ho preguntaré', va dir la jove pertinent, girant-se per pujar al pis de dalt, 'però no serveix de res'.

quin dia arriba el dia d’acció de gràcies

En tornar en un moment, va enviar el missatge. 'Ella no canvia aquesta nit perquè vinguis al matí.'

'Estimat!' va pensar Ann, mentre tornava a caminar pels carrers, 'serà encara pitjor del que m'esperava, perquè a la casa no hi ha un bocí per menjar ni un cèntim per comprar-ne un. Bé, bé, el Senyor proporcionarà, diu el Bon llibre, però són dies foscos i és difícil de creure.

Entrant a la casa, Ann es va asseure en silenci davant del foc que caducava. Estava cansada, li feien mal els ossos i estava feble per falta de menjar.

Cansada, va recolzar el cap sobre les mans i va intentar pensar en alguna manera d’obtenir uns quants cèntims. No tenia res que pogués vendre ni empenyorar, tot el que podia fer sense abans havia passat, en situacions d’emergència similars. Després d'estar-hi una estona, i girar pla rere pla, només per trobar-los impossibles, es va veure obligada a concloure que havien d'anar a dormir sense sopar.

El seu marit va queixar-se i Katey, que venia d'un veí, va plorar de fam i, després d'haver-se adormit, la vella Ann es va ficar al llit per mantenir-se calenta i més desanimada del que havia estat durant tot l'hivern.

Si només veiéssim una mica més endavant! Durant tot aquest temps, el més fosc que havia vist la casa del carreró, hi havia ajuda en el camí cap a ells. Un missioner de la ciutat amb bon cor, que visitava una de les desafortunades famílies que vivien a les habitacions superiors de la casa de la vella Ann, havia après d’elles la noble caritat de l’humil vella rentadora. Va ser més que una caritat príncep, ja que no només es va negar a si mateixa gairebé totes les comoditats, sinó que va suportar els retrets del seu marit i les llàgrimes del seu fill.

En explicar la història a una festa dels seus amics aquesta nit de Nadal, els seus cors es van preocupar i de seguida van buidar les seves bosses a les seves mans per ella. I el regal estava en aquell mateix moment a la butxaca de la missionera, esperant el matí per fer feliç el seu Nadal. El matí de Nadal es va buidar i fer fred. Ann es va llevar d'hora, com de costum, va fer foc, amb l'últim carbó, va netejar les seves dues habitacions i, deixant el seu marit i Katey al llit, començava a intentar aconseguir els seus diners per proporcionar un esmorzar ells. A la porta va conèixer el missioner.

—Bon dia, Ann —va dir. 'Et desitjo bon Nadal.'

'Gràcies, senyor', va dir Ann alegrement 'el mateix per a vosaltres mateixos'.

'Ja heu anat a esmorzar?' va preguntar el missioner.

—No, senyor —va dir Ann. 'Jo només sortia a buscar-ho'.

'Tampoc ho he fet', va dir, 'però no podia aguantar esperar fins que no hagués esmorzat abans de portar-vos el vostre regal de Nadal; sospito que encara no n'heu tingut cap'.

Ann va somriure. —Efectivament, senyor, no en tinc, ja que recordo.

—Bé, en tinc una per a tu. Entra i t’ho explicaré.

Massa meravellada per les paraules, Ann el va conduir a l'habitació. El missioner li va obrir la bossa i li va lliurar un rotlle de bitllets.

'Per què què!' va xafar, agafant-ho mecànicament.

'Alguns amics meus van sentir parlar del vostre generós tracte a les famílies pobres de dalt', va continuar, 'i us enviem això, amb els seus respectes i els millors desitjos per Nadal. Feu el que vulgueu amb ell: és totalment vostre. No, gràcies ', va continuar, mentre ella lluitava per parlar. No és de mi. Gaudeix-ne, això és tot. Els ha fet més bé donar que el que podeu rebre »i, abans que ella pogués dir una paraula, se n'havia anat.

Què feia la vella rentadora?

Bé, primer va caure de genolls i va enterrar la seva cara agitada a la roba de llit. Al cap d’un temps, es va adonar d’una tempesta de paraules del seu marit i es va aixecar, va sotmetre al màxim la seva agitació i va intentar respondre a les seves frenètiques preguntes.

'Quant et va donar, vell estúpid?' va cridar: 'No saps parlar o estàs xoc?' Desperta! Només m’agradaria poder arribar a vosaltres! Et sacsejaria fins que et trencessin les dents!

El seu aspecte viciós era un senyal, era evident que només li faltava la força per ser tan bo com la seva paraula. Ann es va despertar de la seva estupor i va parlar finalment.

'No ho sé. Ho comptaré. Va desenrotllar les factures i va començar.

—O Senyor! va exclamar emocionada, 'aquí teniu bitllets de deu dòlars!' Un, dos, tres i un vint que fa cinc - i cinc són cinquanta-cinc - seixanta - setanta - vuitanta - vuitanta - cinc - noranta - cent - i dos i cinc són set , i dos i un són deu, vint - vint-i-cinc - cent vint-i-cinc! Sóc ric! va cridar ella. «Beneïu el Senyor! Oh, aquest és el gloriós dia de Nadal! Sabia que ho proporcionaria. Katey! Katey! va cridar a la porta de l’altra habitació, on el nen dormia. 'Bon Nadal a tu, carinyo'! Ara ja podeu tenir unes sabates! i un vestit nou! i - i - esmorzar, i un sopar de Nadal habitual! Oh! Crec que em tornaré boig!

Però no ho va fer. L’alegria poques vegades fa mal a la gent i la veu del seu marit la va tornar a portar als assumptes quotidians.

'Ara tindré el meu te, una' manta nova, 'una mica de tabac, com he volgut una pipa!' i va continuar enumerant els seus desitjos mentre Ann es bullia, deixant la major part dels seus diners i preparant-se una vegada més per sortir.

'Em quedaré sense prendre l'esmorzar', va dir, 'però no digueu a cap ànima els diners'.

llista de coses que m’encanten d’ella

'No! ens robaran! va cridar el vell.

'Una tonteria! Ho amagaré bé, però vull mantenir-lo en secret per un altre motiu. Tingueu en compte, Katey, no ho expliqueu?

'No!' va dir Katey, amb els ulls ben oberts. 'Però, de debò puc tenir un vestit nou, Mammy i sabates noves, i és realment Nadal?'

'És realment Nadal, carinyo', va dir Ann, 'i veureu què us portarà a casa la mamita després de l'esmorzar'.

El luxós menjar de salsitxes, patates i te calent aviat es fumava sobre la taula i va ser devorat amb ganes per Katey i el seu pare. Però Ann no podia menjar molt. Estava distreta i només prenia una tassa de te. Tan bon punt va acabar l'esmorzar, va deixar Katey per rentar els plats i va començar de nou.

Va caminar lentament pel carrer, girant un gran pla a la seva ment.

'Deixa'm veure', es va dir a si mateixa. Tindran un dia feliç per una vegada. Suposo que John es queixarà, però el Senyor m’ha enviat aquests diners i vull utilitzar-ne part per fer-los un bon dia.

Després d’haver-ho resolt, va caminar més ràpidament i va visitar diverses botigues del barri. Quan finalment va anar a casa, la seva gran cistella estava farcida tan plena com podia contenir i, a més, portava un paquet.

—Aquí teniu el vostre te, John —va dir alegrament mentre desembalava la cistella—, una lliura sencera, sucre, tabac i una pipa nova.

'Doneu-me'n ara', va dir el vell amb ganes, 'no espereu a treure la resta de les coses'.

'I aquí teniu un vestit nou per a vosaltres, Katey', va continuar la vella Ann, després de fer feliç a John amb els seus tresors, 'un veritablement brillant, un parell de sabates i unes mitges de llana de debò, oh!' que calor que faràs! '

—Oh, que bé, mare! -va cridar Katey saltant. 'Quan faràs el meu vestit?'

'Demà', va respondre la mare, 'i podreu tornar a anar a l'escola'.

'Oh, bé!' va començar, però li va caure la cara. 'Si Molly Parker també pogués anar-hi!'

'Espereu a veure', va respondre l'Ann, amb una mirada de coneixement. 'Qui sap què aportarà el Nadal a Molly Parker?'

'Ara hi ha un bon rostit', va continuar la feliç dona, que encara desembalava, 'i patates i naps i cols, pa i mantega i cafè i ...'

'Què al món! Vas a fer una festa? —va preguntar el vell entre les bufades, mirant-la meravellada.

'Us explicaré exactament el que faré', va dir Ann fermament, preparant-se per oposar-se, 'i és tan bona com feta, de manera que no cal que en digueu cap paraula.' Faré un sopar de Nadal i convidaré a venir totes les ànimes beneïdes d’aquesta casa. Seran càlids i plens per un cop a la vida, si us plau Déu! I, Katey, va continuar sense alè, abans que el vell no s'hagués recuperat prou del seu estupefacció per parlar, vés ara mateix a dalt i convida tots els pares al bebè de la senyora Parker a venir a sopar a a les tres haurem de mantenir les hores de moda, ara és tan tard i pensi, Katey, ni una paraula sobre els diners. I afanya’t, fill, vull que m’ajudis.

Per a la seva sorpresa, l'oposició del seu marit va ser menor del que esperava. Sembla que el genial tabac li va calmar els nervis i fins i tot li va obrir el cor. Agraïda per això, Ann va decidir que a la pipa mai li faltaria tabac mentre ella pogués treballar.

Però ara les preocupacions del sopar la van absorbir. Es preparava la carn i les verdures, es feia el púding i s’estenia la taula llarga, tot i que havia de demanar prestat totes les taules de la casa i tots els plats per tenir-ne prou per donar la volta.

A les tres quan van entrar els convidats, va ser realment una vista molt agradable. El lluminós foc calent, la llarga taula, coberta amb un menjar important i, per a ells, luxós, tot fumant calent. John, amb el seu vestit netament raspallat, en una butaca als peus de la taula, Ann en un tràfec de presses i benvinguda, i un plat i un seient per a tots.

Com gaudien les criatures mig mortes de gana, com els nens es farcien i els pares es veien amb una felicitat que estava molt a prop de les llàgrimes quant en somri en realitat John i els va instar a tornar els plats una i altra vegada, i com Ann, la rentadora, era la vida i l'ànima de tot plegat, no ho sé a mitges.

Després de sopar, quan les pobres allotjadores van insistir a aclarir-se, i els pobres es van asseure al costat del foc per fumar, ja que el vell John va passar pel seu estimat tabac, Ann va sortir tranquil·lament uns minuts, va agafar quatre grans feixos armari sota les escales i va desaparèixer al pis de dalt. Amb prou feines se l’enyorava abans de tornar.

Bé, per descomptat, va ser un gran dia a la casa del carreró, i els convidats es van asseure fins al capvespre davant del calorós foc, parlant de les seves antigues cases a la pàtria, del dur hivern i de les perspectives de treball a la primavera.

Quan finalment van tornar a les fredes molèsties de les seves pròpies habitacions, cada família va trobar un paquet que contenia un nou vestit càlid i un parell de sabates per a cada dona i nen de la família.

'I ja em queda prou', va dir Ann la rentadora, quan comptava les despeses del dia, 'per comprar el meu carbó i pagar el meu lloguer fins a la primavera, de manera que puc salvar una mica els meus ossos vells. I segur que en John no pot queixar-se de la seva estada ara, ja que he mantingut un dia de Nadal tan beneït.


*De 'Kristy's Queer Christmas', Houghton, Mifflin & Co., 1904.


Torna a Històries principals

Sant Valentí Les zones ergonòmiques per besar la teva parella Cites any nou xinès Sant Valentí Esdeveniments de vacances calents

Estudi al Regne Unit

any nou xinès
dia de Sant Valentí
Cotitzacions d’amor i cura amb imatges per Whatsapp, Facebook i Pinterest
Definició de cites
Problemes de relació i solucions



  • Inici
  • Casa de Nadal
  • Any nou
  • Poseu-vos en contacte amb nosaltres

Articles D'Interès

L'Elecció De L'Editor

Horaris de pregària del Ramadà per a Països Baixos
Horaris de pregària del Ramadà per a Països Baixos
Dibuixos per pintar de Pasqua
Dibuixos per pintar de Pasqua
Aquesta pàgina tracta de pàgines per pintar de llibres per pintar, esters religiosos. Descobriu idees sobre la imatge de Pasqua per imprimir. Són completament gratuïts.
Idees d’artesania del Dia del Treball
Idees d’artesania del Dia del Treball
Celebra el Dia del Treball amb molta més diversió i activitat. Creeu articles i articles nous amb materials fàcilment disponibles. Feu articles d’artesania patriòtica en aquest Dia del Treball seguint aquests senzills passos i feu que aquest dia sigui plàcid.
Artesania pel Dia de la Independència
Artesania pel Dia de la Independència
Activitats pel dia de la independència. Celebreu el vostre dia de la independència amb algunes manualitats patriòtiques, a tres colors. Feu que la vostra celebració del dia de la independència de l'Índia cobri vida amb aquestes manualitats.
Nadales
Nadales
Quines són les nadales més antigues? Aquesta és una llista de nadales amb lletres i vídeos. Consulteu les lletres d'algunes nadales populars que tradicionalment es cantaven durant l'època de Nadal i també descarregueu-vos les cançons gratis. Afegiu l’esperit nadalenc amb aquestes belles nadales.
Cançons de Vasant Utsav | Llista Rabindra Sangeet
Cançons de Vasant Utsav | Llista Rabindra Sangeet
Passeu per la immortal bengalí Rabindra sangeet lletres d’algunes de les cançons més boniques compostes per Rabindranath Tagore que tradicionalment es canten durant les celebracions anuals de Vasant Utsav a Bengala.
A continuació es mostra una nota molt interessant sobre Història de Pasqua
A continuació es mostra una nota molt interessant sobre Història de Pasqua
Llegiu aquest interessant article per introduir-vos en l’origen fascinant de la festa de Pasqua. Conegueu el motiu de l’observança de l’ocasió, el seu nom i com va canviar al llarg dels anys.